悼念“老西藏的代表和榜樣”李佐民先生

　　2018年1月20日上午9時(shí)，李佐民先生遺體告別會(huì)在八寶山殯儀館菊廳舉行。人們默然哀痛，悼念逝者。很多統(tǒng)戰(zhàn)干部、藏學(xué)界人士紛紛表示，“他的離世對(duì)于西藏工作，對(duì)于藏語(yǔ)文翻譯都是重大損失”“他是老西藏的代表和榜樣”。

　　在中國(guó)藏學(xué)研究中心原黨組書記朱曉明眼里，李佐民是一位充滿傳奇色彩的人物，是后繼統(tǒng)戰(zhàn)工作者的榜樣：“李老是一個(gè)名副其實(shí)的老西藏，是一位專家型的干部。”

　　中央統(tǒng)戰(zhàn)部二局原局長(zhǎng)霍鐘權(quán)回憶起自己的老同事李佐民同志時(shí)說(shuō)：“在多年的統(tǒng)戰(zhàn)工作中，他獲得了藏族人民的信任，并且成為十世班禪和阿沛•阿旺晉美的交心朋友，為黨的統(tǒng)戰(zhàn)事業(yè)做出了很大貢獻(xiàn)。”

　　圖為李老生前接受《中國(guó)西藏》雜志、中國(guó)西藏網(wǎng)記者采訪

　　在中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族文學(xué)研究所研究員、博士生導(dǎo)師降邊嘉措眼里，李佐民有著特殊的地位。

　　相識(shí)：我是他的小兄弟

　　接到《中國(guó)西藏》雜志、中國(guó)西藏網(wǎng)記者的電話，降邊嘉措表示已經(jīng)接到李老逝世的消息，語(yǔ)氣沉痛地講起他和李佐民相識(shí)66年的歷史。

　　他說(shuō)，自己與李佐民在有關(guān)翻譯和西藏工作方面的聯(lián)系，從未中斷。“我們最早認(rèn)識(shí)在1952年的藏歷年期間。我當(dāng)時(shí)只有14歲，但已經(jīng)有一年多的軍齡了，從巴塘一路跟十八軍進(jìn)藏，因漢藏語(yǔ)比較熟悉，被派去做統(tǒng)戰(zhàn)部領(lǐng)導(dǎo)的翻譯，正巧李佐民在西藏工委秘書處任文書工作，主要負(fù)責(zé)寫作。我比他小十歲，被他稱為‘我的小兄弟’。那時(shí)我就發(fā)現(xiàn)他很愛(ài)學(xué)習(xí)。因?yàn)椴匚牟⒉缓?，但是李佐民很快開始用自己的方式學(xué)拉薩話，經(jīng)常深入社會(huì)，與各種不同階層的人聊天。他從不介意向比他小的同志學(xué)習(xí)。我的漢文寫作不行，他還常常告訴我一些漢語(yǔ)詞語(yǔ)的意思，漢字怎么寫，也虛心向我學(xué)習(xí)藏文，那個(gè)時(shí)候我們慢慢熟悉起來(lái)。”

　　相知：熟悉的“三點(diǎn)一線”

　　后來(lái)因?yàn)楣ぷ髟?，降邊嘉措與李老沒(méi)能繼續(xù)共事，但是一直有聯(lián)系。“我印象里他一直在學(xué)習(xí)。在1954年8月張經(jīng)武護(hù)送十四世達(dá)賴走過(guò)康藏地區(qū)，向他們宣傳黨的政策過(guò)程中，按照中央要求，一路從拉薩騎馬到昌都幾十天的時(shí)間里，一日一報(bào)的文字工作主要是由李佐民負(fù)責(zé)的。”

　　“直到1960年左右再見(jiàn)，他已經(jīng)給十世班禪做翻譯了，可見(jiàn)進(jìn)步之大，不僅一口流利的拉薩話，涉及到什么宗教術(shù)語(yǔ)、民主改革新詞匯、傳統(tǒng)敬語(yǔ)、舊西藏政府的用語(yǔ)，也都用得非常熟練。”

　　“到了1964年到1968年，是我們交往最頻繁的時(shí)期。在民族出版社，我在4樓住宿，他住在2層，食堂在1層，辦公室在3層，我們戲稱為‘三點(diǎn)一線’的生活，幾乎天天見(jiàn)面交流，一起滿腔懷熱情地翻譯毛主席著作。后來(lái)他曾經(jīng)返藏，歷任翻譯局主任、中央統(tǒng)戰(zhàn)部二局副局長(zhǎng)、中央統(tǒng)戰(zhàn)部副秘書長(zhǎng)。”

　　敬佩：堪稱“活字典”，藏語(yǔ)言“大拿”中唯二的存在

　　降邊嘉措表示：“我覺(jué)得他（李佐民）在藏文翻譯上的貢獻(xiàn)非常重要，擔(dān)任很多重要時(shí)期、重要任務(wù)的翻譯工作。比如，1956年達(dá)賴?yán)锏谝淮纬鰢?guó)，中央政府就派了他一個(gè)人陪同做翻譯，周恩來(lái)、賀龍接見(jiàn)達(dá)賴時(shí)，也是他做翻譯。1961年班禪喇嘛到南方去考察，給李維漢、陳叔通做翻譯的也是他。”

　　降邊嘉措說(shuō)，李佐民長(zhǎng)期和藏族人民接觸和交流，對(duì)西藏的生活很熟悉，對(duì)各種階級(jí)關(guān)系很熟悉，堪稱“活字典”，無(wú)人能比。上世紀(jì)五六十年代，李佐民給阿沛•阿旺晉美整理回憶錄，那是一個(gè)經(jīng)過(guò)口述—記錄成藏文—譯成漢文—再翻譯藏文的長(zhǎng)期過(guò)程。

　　降邊嘉措說(shuō)，中央一直要求“少數(shù)民族學(xué)漢文漢語(yǔ)，漢族干部要學(xué)少數(shù)民族語(yǔ)言”，“在我看來(lái)，漢族干部學(xué)的不少，學(xué)好的不多，只有兩個(gè)：一個(gè)在政界，在統(tǒng)戰(zhàn)民委系統(tǒng)，就是李佐民，他身處那個(gè)特殊的時(shí)期，本人非常勤奮，在漫長(zhǎng)的進(jìn)藏工作中，對(duì)西藏社會(huì)了解得非常清楚，對(duì)藏語(yǔ)非常精通，是難得的翻譯人才；另一個(gè)是在學(xué)術(shù)界，中央民大王堯教授，藏語(yǔ)文非常好，也是懂藏文的漢族翻譯家”。

　　正如霍鐘權(quán)先生所言：“李佐民同志是國(guó)家統(tǒng)戰(zhàn)工作和西藏重大歷史事件的親歷者，也是維護(hù)國(guó)家統(tǒng)一促進(jìn)民族團(tuán)結(jié)的參與者，他的精神值得后人學(xué)習(xí)和紀(jì)念。”

　　李佐民先生千古！